Three Worded Hokkien (A-Z guide)

ahbeng.jpg

Dear Boys,

I hope by the time you boys grow up, you can learn a thing or two about speaking in hokkien. It is a dialect from China and the way Singaporeans says it is so different from the way Taiwanese says it.

To start off, let’s look at some simple three worded Hokkien (TWH).

Ang Moh Lang
Chinese simplified: 红毛人 ( hóng máo rén)

  • Caucasian, or loosely speaking, in colloquial sense, ‘red hair people’, when the Chinese first bumped into Caucasian, with their red hair, the term got stuck. The more common form will drop the ‘Lang’ and simply regard Caucasians as ‘ang mohs’

Boh Kiam Lui
Chinese simplified: 不欠钱 (Bù qiàn qián)

  • It means, doesn’t owe money

Boh Lui Lang
Chinese simplified: 没钱人 (méi qián rén)

  • Poor People

Char Bor Lang
Chinese simplified: 女人 ( nǚ rén)

  • Woman. in some context, it can means The Wife

Huan Kiah Lang
Chinese simplified: 马来人 ( mǎ lái rén)

  • Malays. In the movie ‘Black Hawk Down’ the American General mispronounced them as ‘May Lay’

Inn Dor Lang
Chinese simplified: 印度人 ( yìn duó rén)

  • Indian, more specifically, people from the country of India

Jiak Liao Bee
Chinese simplified: no chinese equivalent

  • It usually means that person is good for nothing. loosely means ‘eating wasted rice’. We all eat to do something, so the rice will not be waste when eaten

Jing Kek Sim
Chinese simplified: no chinese equivalent

  • It is a ‘heart pain’ feeling. Like when you see your favourite team losing very badly, you feel that desolation. It is a feeling only express in Hokkien. ‘Kek Sim!’

Jiak Jiu Jwee
Chinese simplified: 喝醉酒 ( hē zuì jiǔ)

  • Drunk. ‘Jiak’ usually means ‘to eat’ but sometimes when you are that drunk, you wouldn’t know if you are drinking or eating your beer! ‘Lim’ should be the correct hokkien verb for ‘drink’

Keeh Si Lah
Chinese simplified: 去死拉 ( qù sǐ lā)

  • Go and die!

Kuah Si Mee
Chinese simplified: 看什么 ( kàn shén me)

  • Again, this is under a more provocative tone. An English equivalent will be ‘See what see?!’ It is usually used in a staring incident and a challenge of a stare-down

Luan Gong Way
Chinese simplified: 乱讲话 (luàn jiǎng huà)

  • It usually means that the person is talking nonsense, or trash

Mai Tu Liao
Chinese simplified 别耽误/不要等 (bié dān wù/ bù yào děng)

  • Do not delay/wait. It usually implies a sense of urgency, after a period of impatience

Mai Luan Gong
Chinese simplified: 别乱讲 ( bié luàn jiǎng )

  • Do not talk rubbish, or in Singlish term, ‘Don’t talk cock.’

Pui Chao Nuah
Chinese simplified: 吐口水 ( tǔ kǒu shuǐ)

  • Spit. This is done with a feeling of disdain, or disgust

See Beh Song
Chinese simplified: 非常爽 ( fēi cháng shuǎng)

  • Usually, it is crudely used to imply a very good sensation and feeling. Say after a hard day’s work, to kick back and enjoy an ice cool beer. ‘See Beh Song Ah!’

See Mee Sai
Chinese simplified: No Chinese Equivalent

  • It usually means crudely, ‘What the hell do you want?’ Or you can reply in annoyance “See Mee Sai???’ meaning, ‘What?! What?!’

Ta Bor Lang
Chinese simplified: 男人 ( nán rén)

  • Male, Man. in some context, it can means The Husband

Tiah Tian Way/ Gong Tian Way
Chinese simplified: 听电话/讲电话 (tīng diàn huà/ jiǎng diàn huà)

  • Answering or talking on the phone. Loosely speaking it means ‘listen to the phone’ Contextually, it means pick up the phone!

Tio Beh Pio
Chinese simplified: 中马票 ( zhòng mǎ piào )

  • Struck lottery!!!

Tau Kar Chiu
Chinese simplified: 装手脚 (zhuāng shǒu jiǎo)

  • Being helpful, offering assistance to your fellow human beings in fixing things and solving problems

Uu Lui Lang
Chinese simplified: 有钱人 ( yǒu qián rén)

  • Rich People

Helpful links

http://www.singlishdictionary.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Singlish_vocabulary

Posted: Nov 18, 2015

Advertisements

How to find an Aikido Teacher

How to find an Aikido Teacher

Of course I’d be biased.

I have the best Aikido teacher in the world!

After more than 2 decades with Harry sensei, it has been decided that he will be my Aikido teacher as good as a marriage vow; “Till death do us part.”

Well, isn’t that Aikido? The first ‘ai’ being 爱? Love is universal and that’s one thing I learned from Harry sensei.

IMG_2038.jpg

Love-

He loved all of his students, in a rather naive and unconditional way. That aside, he criticized everyone just about the same, almost ‘drill-instructor’ like. No matter how well you did, there is always room for him to say something disparaging. There will be always something wrong in everyone’s technique although some might be better than others, irrespective of how good you are in iriminage, he will always chide the entire class for not turning enough, or entering enough. that is always something not enough about our technique. But as much as he criticizes us, he love us all the same.

That means he can be quite a disarming person, that’s a nicer way to say ‘vulnerable’. People can and has made use of him for their own selfish gains. He shrugged them off and continue with his teaching. He has never harbor vengeance or seek legal recourse for those who has done harm to him. he is simply not interested in dealing with people who hurt, even those who hurt him.

He wants you to be better than him

Admit it, his level of Aikido is at a level high that no one can attain. At the same time, he is aging, weakening as the days eats into his life. I can feel it being his uke, he is not as sharp, as strong as he use to be. As a younger person, I can be better than him. And he wants you to be that, but not the artificial better, the genuinely better, kind of better.

As his uke for so many years, I’ve always received fully from him, he has never held back, kept a secret move, and gives you that twinkle of the eye, to hint that he still knows a few tricks and you don’t, and you are not privileged to get his ‘secrets’; there is simply no such thing with Harry sensei. He has never kept anything from us, and if we, granted the ability to learn all there is to learn from him, he will teach you all he as to teach, and more. There is really no secrets to Harry sensei’s teaching, the only problem is we are not open enough to receive his gifts fully.

There are times he don’t say a lot, that doesn’t mean that he is keeping these Aiki secrets to his graves, or he is saving these secrets for that special someone ton take over the helm. He has no successor, nor has an interest in appointing one. He treats everyone the same, and he scolds everyone the same, well almost, being his students for so long, he has a soft spot for ladies, my sensei is a gentleman.

Do as I do, not as I say

He told us to follow him, and do exactly what he does. And don’t question that. Don’t ask why, don’t ponder, don’t think. Don’t seek the answers. Just do what he is doing to our best ability. He said that simply because he admits that at times he is not able to explain. It is ‘in him’ and the only way to show how, is to show how, it cannot be spoken of nor explained.

So he wants us to copy him, not to be like him, but to understand how Harry sensei moves and understands Aiki, so that we can become better than him. We can use what Harry sensei has, and incorporate it what what we have, and comes up with something better than what Harry sensei has, a newer better version.

Of course, if you do things too far off the Aiki-do, he will rebuke you sharply, With so many years of experience, he can spot a wayward egomaniac easily. When you have a basic understanding of Aikido, he will leave you alone to develop yourself and become creative with your technique. Ever-so-watchful, if you stray, he will make sure he brings you back in line.

He is the best guide.

As my sensei, I see him as my guide. and helps me with my journey. Basically we are walking the path he has trodden for many decades. It is the same path we use, and he continues to point out to us, where we have gone wrong, where we got lost in our technique, his voice and guidance steers us back to track. When we are on track, he pushes us to keep going.

He knows that while the path is the same for everyone, everyone takes the path at a different pace. I have never seen him compare one student to another, he has often used students as example. Like how he said Tri comees to the dojo and trains, even if it mean that there is only 15 minutes left in class. He has compared and say Tri is better than you, or you are not as good as Tri.

All he says is:

  • Tri like Aikido,
  • Tri comes to training even if it is just 15 minutes left,
  • Tri is hardworking,
  • Be like Tri.

Harry sensei nurtures

I’ve seen many students, really sub-par (that’s me, being critical) and it frustrates me to see him teach these new students. Some of these students have serious, motor movements, clumsy like hell, can’t do a tenkan, and takes forever to learn an irimi. He can turn these rocks into gems. He has all the the patience and acceptance in the world to temper these rough cuts. Ah Beng being one of the many, he’s been in the the dojo for years, and as a beginner many years back, he was clumsy and took a long time to learn the ropes, far longer than an ‘average’ beginner Aikidoka. But he keeps on coming back, and now being a brown, he is at a level where he posses enough skills and competency to move like an aikidoka. Such is the heart of Harry sensei, he brings out the best in the ‘lousiest’ students. As long as you have the heart and grit, and keeps coming back, he will turn you into a decent Aikidoka, no matter how long it takes.

DSC_0714

He is hands-on

Until today, he stills vacuums the dojo floor, mops and lay the mats. We students as much as we can help it, will come as early as we can to help him, but he has never waited for anyone to do it for him. If it so happens that everyone is late, he would have set up class all by himself, at Shihan, 7th dan, close to eighty years of age, he has never taken his status nor seniority for granted. He has never asked for anything to be done for him. I fold his hakama because I want to, he didn’t ask for it. He is never high handed in how he wants his students to ‘serve’ him.

He is human

He is not into fancy twirling or high falls, and dramatic throws, he wants us to roll low, and keep safe. Nothing is worth high risk, unless absolute necessary. Minimizing impact is one way he has learned to live to this age without much serious injury.

He doesn’t do anything extraordinary, he explained aikido in the most basic fundamental way, he is just frustrated at times, when we as his students failed to grasp his teaching, which is often so simple and easy. All we need to do is to surrender ourselves, wholeheartedly and unreservedly to his teaching, and that is simply the hardest thing to do.